1
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
{\an8}<i>Comment vous appelez-vous ?</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
{\an8}Je m'appelle Goo-deok.

3
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
{\an8}Votre nom est Ok Tae-young.

4
00:01:00,852 --> 00:01:04,564
{\an8}<i>Devenez Tae-young de la tête aux pieds.</i>

5
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
{\an8}<i>J'espère que vous pourrez vivre comme vous-même.</i>

6
00:01:09,778 --> 00:01:13,323
<i>Porter une jupe-casque</i>
<i>et rester caché toute votre vie</i>

7
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
n'est pas comme toi.

8
00:01:14,908 --> 00:01:17,285
<i>Avez-vous oublié qui vous êtes ?</i>

9
00:01:17,368 --> 00:01:21,539
{\an8}<i>Puisque nous vous appelons "ma dame",</i>
<i>vous pensez que vous êtes vraiment Lady Tae-young ?</i>

10
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
{\an8}N'oubliez pas ceci.
Vous n'êtes pas la vraie Lady Tae-young.

11
00:01:26,002 --> 00:01:29,130
{\an8}<i>Le Goo-deok qui voulait</i>
<i>vivre au bord de la mer avec son père</i>

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
{\an8}<i>est mort dans l'incendie de l'auberge il y a deux ans.</i>

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
{\an8}<i>La vie qu'on m'a donnée</i>
<i>au lieu de celui de Lady Tae-young…</i>

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
{\an8}ne peut pas être vécu par Goo-deok.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
{\an8}Enfin, vous ressemblez à vous-même.

16
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
<i>Ils ont assassiné la jeune esclave,</i>
<i>Baek-yi, et l'a déguisé en suicide.</i>

17
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Je signale la famille de Baek Do-gwang
pour le meurtre de l'esclave Baek-yi.

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
Arrêtez toute la famille de Baek Do-gwang !

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
Lâcher! Que penses-tu faire ?

20
00:01:58,326 --> 00:02:02,580
{\an8}Au fait, quel est votre nom, ma dame ?

21
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
{\an8}Je m'appelle…

22
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
{\an8}Ok Tae-young.

23
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
Comment as-tu pu laisser les choses
devenir si incontrôlable ?

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
N'es-tu pas content ?

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Que je ne me suis pas enfui avec un homme
et est venu pour te sauver.

26
00:02:32,026 --> 00:02:35,947
Vous semblez garder rancune, ma dame.

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,031
Oui je le fais.

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,869
Qu'est-ce que c'était ? "Tu penses
tu es vraiment Lady Tae-young ?

29
00:02:41,828 --> 00:02:45,832
Je ne savais pas que tu étais
tellement mécontent qu'on m'a appelé « dame ».

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,085
Ce n'est pas que j'étais mécontent.

31
00:02:49,168 --> 00:02:51,880
J'avais peur que tu fasses ça.

32
00:02:54,215 --> 00:02:58,428
Je ne fais pas ça parce que je veux
vivre la belle vie d'une dame.

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
J'essaie de faire les choses
que ferait Lady Tae-young.

34
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
Je sais.

35
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Notre Baek-yi m'a apporté…

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
hors de ma vie de vivre dans la peur.

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,610
Donc je ne laisserai jamais
les gens qui lui ont fait ça

38
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
s'en sortir.

39
00:03:20,074 --> 00:03:23,453
- Mak-sim ! Où es-tu?
- Mak-sim !

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
Ici.

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Hé, elle est là ! Mak-sim!

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Votre bras s'est cassé ?

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
Quoi? Votre épaule est cassée ?

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
j'ai des os solides
qui ne se cassent pas si facilement. Ne t'inquiète pas.

45
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
Mon Dieu. Je suis heureux.
Dieu merci, vous avez des os solides.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Mon Dieu.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,387
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté
Toute la famille de Baek Do-gwang.

48
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Je sais.

49
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
Comment le magistrat a-t-il su qu'il venait ?

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
<i>Avant de pouvoir le voir,</i>

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
<i>ils ont envoyé le rapport d'examen</i>
<i>et le corps ramené à la maison.</i>

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Votre Excellence, dans le comté de Cheongsu,

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
le magistrat n'observe pas

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
cas de ceux qui se sont suicidés.

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
{\an8}Cela dit clairement qu'elle s'est pendue

56
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
{\an8}dans le rapport écrit par le coroner :

57
00:04:08,039 --> 00:04:12,126
mais la blessure sur sa tête avait l'air étrange,
alors je l'ai montré à un autre coroner.

58
00:04:13,878 --> 00:04:17,882
Elle est clairement morte d'une contusion cérébrale,
Votre Excellence.

59
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
Personne ne peut se pendre
après leur mort.

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
- Ai-je raison ?
- Oui.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas eu

62
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
toute mention de la contusion cérébrale
dans le rapport d'examen ?

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
Eh bien, vous voyez…

64
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
J'ai simplement fait ce qu'on m'a dit.

65
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
La famille de Lord Baek
te dis de faire ça ?

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
A-t-elle raison ?

67
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
Oui, mon seigneur.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
Attachez cet homme.

69
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
Nous réexaminerons également le corps,
alors ramène-le au bureau.

70
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
Vous nous avez arrêtés sur la base de
qu'a dit un simple coroner ?

71
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
Où et avec qui étais-tu
vers neuf heures hier soir ?

72
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
Je faisais mes valises pour partir pour Hanyang.

73
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Alors, quel genre de relation
as-tu eu avec

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
le défunt Baek-yi ?

75
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
<i>Ils n'étaient en aucune relation.</i>

76
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
Baek Do-gwang la suivait partout.

77
00:05:26,075 --> 00:05:29,495
Ils ont dit le contraire.
Ils ont dit qu'elle l'avait suivi.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Pas Baek-yi.

79
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Elle n'avait aucun sentiment pour lui.

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Baek Do-gwang n’est peut-être pas…

81
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
celui qui a tué Baek-yi.

82
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
Moi?

83
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Vous ne me soupçonnez pas, n'est-ce pas ?

84
00:05:48,848 --> 00:05:53,102
J'ai demandé où et avec qui
tu étais vers neuf heures hier soir.

85
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
Que crois-tu que j'ai fait ?
Je me préparais pour la fête d'adieu.

86
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
Écoutez, magistrat.

87
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
Cette fille a juste essayé de changer son destin,
mais quand ça n'a pas marché,

88
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
elle s'est suicidée
parce qu'elle ne pouvait pas le supporter.

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,918
Il se fait tard. Vous pouvez rentrer chez vous.

90
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
Vous devrez payer pour cette insolence.

91
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Allons-y.

92
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
Personne…

93
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
peut quitter le comté de Cheongsu
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

94
00:06:27,720 --> 00:06:31,432
Magistrat! Nous devons partir
pour Hanyang demain matin !

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
Préféreriez-vous rester en prison

96
00:06:34,393 --> 00:06:36,187
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée ?

97
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
Elle a jeté sa jupe-coiffe
comme si elle était quelqu'un de spécial

98
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
et les a dénoncés pour meurtre.
Comment ose-t-elle !

99
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
J'ai entendu une rumeur selon laquelle elle était laide,

100
00:07:02,046 --> 00:07:05,049
mais elle était bien plus belle
que je ne le pensais.

101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Elle est encore jeune.

102
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
Tout le monde a l'air bien quand il est jeune.

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
Quoi qu'il en soit,

104
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
pensez-vous que la famille de Lord Baek
a vraiment tué l'esclave ?

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
C'est possible.

106
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
Si une humble esclave essayait
pour séduire mon fils, je la tuerais.

107
00:07:17,603 --> 00:07:21,357
Alors, ne pourraient-ils pas
simplement payer pour l'esclave ?

108
00:07:21,441 --> 00:07:25,736
Comment ont-ils pu arrêter une famille noble
à cause de la mort d'un simple esclave ?

109
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
Le magistrat l'utilisera

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
comme moyen de supprimer
le pouvoir de Yuhyangso.

111
00:07:29,824 --> 00:07:33,411
C'est pourquoi il a délibérément arrêté
La famille de Lord Baek avant les esclaves.

112
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
Qu'ils soient coupables ou non,

113
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
nous devons gagner quoi qu’il arrive.

114
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
Vous avez raison, ma dame.

115
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
Si nous perdons, les plus petits pourraient
oublie leur place et...

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Soyez prudent ! Ne vois-tu pas
que nous parlons ?

117
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
Ma dame,

118
00:07:50,386 --> 00:07:53,890
puisque je suis presque dû,

119
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
j'ai très mal au ventre.

120
00:07:57,268 --> 00:08:01,522
Regardez ça.
Ils agissent déjà de manière si absurde !

121
00:08:01,606 --> 00:08:05,234
Ma dame, je suis une femme de chambre
du bureau du gouvernement.

122
00:08:05,318 --> 00:08:08,196
J'ai entendu pendant que je travaillais
au bureau du gouvernement à Hanyang

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
que quand une femme de chambre
est en train d'accoucher,

124
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
il y a une loi qui dit
elle peut se reposer pendant environ un mois.

125
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Comment oses-tu ?

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
Comment oses-tu évoquer la loi ?

127
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Ce sont les règles dans le comté de Cheongsu.

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
Sortez et travaillez !

129
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
C'est pourquoi cet incident est important.

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
Nous devrions élaborer un plan.

131
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Mon mari a présenté
un avocat pour eux,

132
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
alors ne vous inquiétez pas trop.

133
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Il est le meilleur avocat de Hanyang.

134
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
Je suis l'avocat Bae Tae-rang.

135
00:08:47,610 --> 00:08:48,736
<i>Qu'est-ce qu'un avocat ?</i>

136
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
Un expert en droit.

137
00:08:49,904 --> 00:08:53,157
Ses livres de droit sont énormes,
et ils le paient beaucoup.

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Ils sont déterminés à s’en sortir.

139
00:08:55,451 --> 00:08:57,912
Dites-nous-en plus.
Avez-vous entendu autre chose ?

140
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
L'avocat
combattre le feu par le feu.

141
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Il va allumer un incendie dans le comté de Cheongsu ?

142
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
A-t-il perdu la tête ?

143
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
S'il combat le feu par le feu,
alors va-t-il m'accuser en retour

144
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
depuis que je les ai accusés de meurtre ?

145
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
Ils se sont trompés de maison.

147
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
- Ma dame.
- Combattre le feu par le feu ?

148
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
- Bonté.
- Que se passe-t-il?

149
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

150
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Emmène-la.

151
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Non!

152
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
Prends-moi à sa place.

153
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
Mak-sim.

154
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
- Quoi? Oh, mon Dieu !
- Que se passe-t-il?

155
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
Est-ce qu'ils m'emmènent vraiment ?

156
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Éloignez-vous !

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Oh mon Dieu.

158
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
J'ai demandé de quoi il s'agissait !

159
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
Elle a été accusée d'insulte
des nobles innocents comme de simples esclaves.

160
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
Une affaire de meurtre fait l'objet d'une enquête,
alors comment sont-ils innocents ?

161
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
S'ils sont prouvés innocents,
elle peut essayer de s'enfuir.

162
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
Nous avons la confession
du coroner soudoyé,

163
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
ils ne peuvent donc pas être innocents.

164
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
Le coroner s'est suicidé
en se mordant la langue hier soir.

165
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
- Quoi?
- Allons-y.

166
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
- Oh, mon Dieu. Ma dame !
- Mak-sim.

167
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Oh non. Que vais-je faire sans toi ?

168
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Quand on t'interroge
au bureau du gouvernement,

169
00:10:04,770 --> 00:10:06,355
tu dois dire que tu ne sais rien.

170
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
- Oui, ma dame.
- Oui, ma dame.

171
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Tu sais qu'un esclave
ils devront payer de leur vie

172
00:10:10,943 --> 00:10:13,613
pour avoir trahi leur maître, n'est-ce pas ?

173
00:10:15,489 --> 00:10:16,699
Ok-bi,

174
00:10:16,782 --> 00:10:19,577
vous devez témoigner que
Baek-yi fréquentait notre maison.

175
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Oui, ma dame.

176
00:10:21,454 --> 00:10:25,499
Dol-seok, viens à la salle de réception
après avoir terminé votre travail du matin.

177
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
Oui, ma dame.

178
00:10:32,798 --> 00:10:35,843
L'insolence des sans parents.

179
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
Partir.

180
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Comme si j'achetais le coroner
ce n'était pas suffisant,

181
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
tu l'as même fait tuer ?

182
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
Enfermé tout le temps dans l'annexe,

183
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
tu as dû développer
un talent pour la fiction.

184
00:10:47,188 --> 00:10:50,274
Pourquoi avez-vous fait arrêter Mak-sim ?

185
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
Mon avocat dit une fausse accusation
doit être puni de la même manière.

186
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
Elle a faussement accusé ma famille de meurtre,

187
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
elle sera donc punie de meurtre.

188
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
Vous avez engagé un avocat

189
00:11:00,409 --> 00:11:03,371
simplement se débarrasser des preuves
et riposter à l'humiliation

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
en tuant Mak-sim ?

191
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
Vous n'avez aucune idée.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
Vous n’avez pas simplement humilié notre famille.

193
00:11:11,712 --> 00:11:14,673
Tu as osé défier Yuhyangso
du comté de Cheongsu

194
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
avec le soutien d'un simple magistrat.

195
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Le prix pour...

196
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
Non, vous n’en payez pas le prix.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
Vous deviendrez un exemple.

198
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Il n'y a pas eu de meurtre.

199
00:11:27,895 --> 00:11:31,649
L'esclave Baek-yi a rêvé de quelque chose
elle n'aurait pas dû se suicider.

200
00:11:31,732 --> 00:11:35,528
Et parce que tu étais imprudent
sans connaître ta place,

201
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
tu finiras
faire tuer sa mère aussi.

202
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
Allons-y.

203
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Avez-vous vraiment…

204
00:11:49,333 --> 00:11:51,669
ne jamais suivre notre Baek-yi partout ?

205
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Non.

206
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
Je ne sais même pas qui elle est.

207
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
ESCLAVE

208
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Cela a dû faire tellement mal.

209
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
Je t'enverrai de l'aloès.
Mettez-le sur la plaie.

210
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
<i>S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer le magistrat.</i>

211
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
J'ai quelque chose à lui dire.

212
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
N’importe qui ne peut pas entrer.

213
00:12:46,765 --> 00:12:49,977
J'ai le droit de savoir comment le meurtre
J'ai signalé qu'une enquête était en cours.

214
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
J'ai dit non.

215
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
Je ne vais l'escalader qu'une seule fois.

216
00:13:06,869 --> 00:13:09,997
Non, je suis une femme maintenant.
Et si quelqu'un le voyait ?

217
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Mais c'est urgent. Je n'ai pas le choix.

218
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
Dépêche-toi.

219
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Jeune Maître ?

220
00:14:18,524 --> 00:14:22,027
Tu n'es pas parti ?

221
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Écoute, qu'est-ce que tu fais ?

222
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
Que diable fais-tu ici ?

223
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Et c'est quoi ces vêtements
et l'épée?

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Vous ne pouvez même pas escalader un mur.
Cela ne vous convient pas.

225
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
Un mur ? Moi?

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,428
Tu dois me suivre comme ça ?

227
00:14:48,095 --> 00:14:50,890
Ne pourrais-tu pas respecter ce que je ressentais

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
quand j'ai rejeté ta demande
partir ensemble ?

229
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
- Pardon?
- Aussi,

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,104
comment peux-tu montrer ton visage si ouvertement ?

231
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
Et mon visage ?

232
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Ne me dis pas…

233
00:15:02,026 --> 00:15:04,820
Avez-vous menti sur la raison pour laquelle vous avez caché votre visage ?

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
L'avez-vous inventé pour obtenir ma sympathie ?

235
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
- Pardon?
- Inventer des histoires, c'est ce que tu fais,

236
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
mais cela va trop loin.

237
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
Est-ce à cause des nouvelles concernant Baek-yi ?

238
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
Vas-tu écrire
à propos de la perte de mon ami ?

239
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
Comment peux-tu être si cruel ?

240
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
Écoutez, ma dame.

241
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
Appelez-moi simplement Goo-deok !

242
00:15:28,218 --> 00:15:30,220
"Bien-deok" ?

243
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Votre jeu est exceptionnel.

244
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
Vous êtes en effet un grand conteur.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
Un conteur ?

246
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Mon cœur.

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
Que fais-tu?

248
00:15:44,860 --> 00:15:49,198
je pense que je sais
avec qui tu me confonds,

249
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
mais je ne suis pas la personne que vous pensez que je suis.

250
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
Alors, qui es-tu ?

251
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
Êtes-vous un soldat
du bureau du gouvernement ?

252
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
C'est prêt, monseigneur.

253
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
Etes-vous vraiment…

254
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
pas Jeune Maître ?

255
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
Mon Dieu.

256
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Que diable ?

257
00:16:30,948 --> 00:16:34,243
Le jeune maître ne serait pas
si bon en arts martiaux.

258
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Mais comment peuvent-ils se ressembler à ce point ?

259
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
Absurdité. C'est le Jeune Maître.

260
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
Ou n'est-ce pas ?

261
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Je ne pense pas que ce soit lui.

262
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Oh, mon Dieu. J'ai dit toutes sortes de choses.

263
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Oh, mon Dieu.

264
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
- Père!
- Oui, ma chérie.

265
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
Père.

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
Bienvenue à la maison.

267
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
Il fait froid. Entrons à l'intérieur.

268
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Oui, Père.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Comme nous l'avions entendu,

270
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
le pouvoir de Yuhyangso
est fort dans le comté de Cheongsu.

271
00:17:14,199 --> 00:17:17,703
Il y a ceux qui bossent pour Yuhyangso
au bureau du gouvernement également.

272
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
Cheongsu signifie intégrité.
Mais comment se fait-il que ce soit si corrompu ?

273
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Depuis trois ans,
il y avait quelqu'un

274
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
qui avait demandé
la correction de Yuhyangso.

275
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Qui diable est cette personne juste ?

276
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
C'est la fille
de feu Lord Ok Pil-seung.

277
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
J'ai entendu dire qu'elle s'appelait...

278
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
Oui, Tae-young.

279
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Elle est la propriétaire
de la jeune esclave décédée Baek-yi.

280
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
<i>Est-ce à cause des nouvelles concernant Baek-yi ?</i>

281
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
Vas-tu écrire
à propos de la perte de mon ami ?

282
00:17:47,149 --> 00:17:51,904
Elle appréciait la vie d'un simple esclave,
alors elle a essayé de la sauver.

283
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
C'est vraiment une femme honnête.

284
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
Oui.

285
00:17:55,699 --> 00:18:00,245
Pensez-vous que vous pouvez
révéler la vérité sur cette affaire ?

286
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Tout le monde nous a dit non.

287
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Tu es le seul qui reste.
Veuillez reconsidérer.

288
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
Nous vous paierons ce que vous voulez.

289
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
L’argent n’est pas ce qui compte.

290
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
Personne ne peut battre ce Bae Tae-rang.

291
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
- D'accord?
- Mais quand même...

292
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
Cela suffit. Je n'ai pas parlé avec toi.
S'il vous plaît, partez.

293
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
DÉFENSE JURIDIQUE

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,565
Êtes-vous malade?

295
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Je dois faire caca tout d'un coup.

296
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Ensuite, vous pouvez y aller.

297
00:18:33,028 --> 00:18:36,532
Oh, mon Dieu. Hors de mon chemin ! Se déplacer!

298
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
On dit que celui qui se cache

299
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
est celui qui est en fuite.

300
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
Que fais-tu? Rendez-le !

301
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Que veux-tu dire?
Nous faisons cela pour gagner notre vie.

302
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Voyons.
Nous avons des affaires avec vous.

303
00:19:13,235 --> 00:19:16,572
Je suis Ok Tae-young, la fille
du seigneur Ok Pil-seung du comté de Cheongsu.

304
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
Ces jours-ci, ils sont si intelligents
qu'ils agissent comme des nobles.

305
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Laissez-moi voir.
- Elle est jolie.

306
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Que penses-tu faire ?

307
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
Hae-gang, vas-y.

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
Tout ira bien. Vas-y sans moi.

309
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?

310
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Viens me voir si tu veux le savoir.

311
00:19:35,924 --> 00:19:37,384
Je veux être poignardé par elle.

312
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
Savez-vous au moins comment le balancer ?
Poursuivre.

313
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Oh mon Dieu ! Ca c'était quoi?

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Obtenez-la!

315
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
Hors de mon chemin !

316
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
C'était assez impressionnant.

317
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
Vous n'êtes pas une dame, n'est-ce pas ?

318
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
Je ne serai pas doux avec toi comme elle.

319
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- Nous irons.
- Nous y allons, monseigneur.

320
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
- Nous partirons.
- Vas-y, vas-y.

321
00:20:38,946 --> 00:20:42,783
Que faites-vous ici, monseigneur ?

322
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
Tu ne me confonds pas
avec le conteur aujourd'hui ?

323
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
Il n'est pas aussi doué en arts martiaux
comme tu es.

324
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
Est-ce que cet homme est ton amant ?

325
00:20:59,132 --> 00:21:01,426
Vous avez rejeté sa demande
partir avec lui.

326
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
Est-ce que ça veut dire que tu as rompu avec lui ?

327
00:21:04,805 --> 00:21:08,016
je suis terriblement désolé
pour mes mauvaises manières ce jour-là.

328
00:21:08,100 --> 00:21:13,230
Aussi, j'espère que tu oublieras
ce que vous avez entendu.

329
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
Mais est-ce que je ressemble tellement à cet homme ?

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
À moins qu'il n'y ait un secret sur votre naissance,

331
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
vous semblez l'être tous les deux
ce qu'on appelle un sosie.

332
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Un « sosie » ?

333
00:21:24,491 --> 00:21:29,871
{\an8}Il fait référence à un chiffre
étonnamment identique à un autre.

334
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
Cela veut dire que vous vous ressemblez
comme si vous étiez l'un l'autre.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
Merci pour votre aide aujourd'hui.

336
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Je dois aller trouver un avocat maintenant.

337
00:21:39,589 --> 00:21:42,926
Tu as appelé
cette esclave morte, ton amie.

338
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Baek-yi était

339
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
mon seul et unique ami précieux.

340
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
C'était une esclave ?

341
00:21:51,018 --> 00:21:55,314
Je crois que tout être vivant,
quel que soit leur statut ou leur sexe,

342
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
est précieux et égal.

343
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
Ensuite,

344
00:22:08,076 --> 00:22:10,871
pourquoi ne pas devenir vous-même avocat ?

345
00:22:12,331 --> 00:22:16,877
Aucun autre avocat ne pourrait
représente vraiment ce que vous ressentez.

346
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
Comment pourrais-je faire ça ?

347
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
Je ne connais rien au droit.

348
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
Il n'est pas nécessaire de mémoriser
tout le livre de droit.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Son nom était-il Mak-sim ?

350
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
Tout ce dont vous avez besoin est de sauver la mère de Baek-yi.

351
00:22:31,433 --> 00:22:33,560
Où puis-je trouver les livres de droit ?

352
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
A la bibliothèque du bureau du gouvernement,

353
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
vous trouverez les livres de droit
et la procédure du procès par écrit.

354
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
Et,

355
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
J'ai la clé de cette bibliothèque.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,575
Je sais que tu es un soldat,
mais vous ne devez pas l'utiliser pour un usage privé.

357
00:22:48,658 --> 00:22:51,953
Si le magistrat le découvre,
vous risquez de perdre votre emploi.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,622
Je ne pense pas que cela se produira.

359
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
Je m'appelle Seong Yun-gyeom.

360
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
Le magistrat du comté de Cheongsu
est mon père.

361
00:23:15,393 --> 00:23:16,645
Essayez-vous de mourir ?

362
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
De toute façon, je suis destiné à mourir.

363
00:23:19,648 --> 00:23:23,819
Ils m'ont gardé en vie pour pouvoir
accusez-moi s'ils étaient attrapés.

364
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
Ici.

365
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
Kkeut-dong l'a apporté.

366
00:23:32,202 --> 00:23:38,917
Mon Dieu. Lady Tae-young lui a dit
pour que vous appliquiez cette chose précieuse.

367
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
Se lever!

368
00:23:54,182 --> 00:23:56,226
Mon Dieu.

369
00:23:57,060 --> 00:24:00,730
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?
Est-ce que ça va ?

370
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
Comment ont-ils pu battre notre Mak-sim ?

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Ma pauvre dame…

372
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
Pourquoi son visage est-il devenu
si maigre en quelques jours seulement ?

373
00:24:09,447 --> 00:24:12,659
Écoute, ton visage semble bien plus maigre.
De quoi parles-tu?

374
00:24:12,742 --> 00:24:14,411
Dévorer.

375
00:24:14,494 --> 00:24:16,788
J'ai demandé aux gardiens de prison
pour des médicaments.

376
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
Votre douleur s'atténuera lorsque vous le prendrez.

377
00:24:20,333 --> 00:24:23,753
Cela peut paraître lourd,
mais ça ne fait pas mal du tout.

378
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
Je suis juste en train de guérir.

379
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Jetez un oeil.

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
Tu vois ça ?

381
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
Alors ne vous inquiétez pas pour moi.

382
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
S'il vous plaît, prenez soin de votre santé.

383
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
Continue. Dévorer.

384
00:24:46,276 --> 00:24:48,111
D'accord. C'est ainsi.

385
00:24:59,372 --> 00:25:01,541
Ma dame, je vous ai dit que c'était ainsi.

386
00:25:01,625 --> 00:25:04,377
Cette façon est plus rapide.
Vous ne connaissez pas le raccourci ?

387
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Comment connaissez-vous le raccourci ?

388
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
Je l'ai mémorisé la dernière fois.
Je suis doué pour mémoriser les choses.

389
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
Dépêchez-vous déjà.

390
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Il n'y a pas de temps à perdre.
Pourquoi est-il si lent ?

391
00:25:43,541 --> 00:25:46,294
Y a-t-il des caractères chinois
tu ne sais pas ?

392
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Non.

393
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
Pendant que mon frère entretenait la tombe,
J'ai étudié avec lui.

394
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
Alors, est-ce que ton frère t'a appris
la maîtrise de l'épée aussi ?

395
00:25:54,219 --> 00:25:57,764
Oui, il craignait que je le sois
laissé seul, c'est ce qu'il m'a appris.

396
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
Qu'est-ce que tu écris là ?

397
00:26:04,396 --> 00:26:07,774
C'est le rôle du magistrat
enquêter et examiner.

398
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
Au cas où ces gens s'en tireraient,

399
00:26:11,486 --> 00:26:14,656
Je cherchais une loi spécifique
ou tout précédent que je pourrais utiliser

400
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
pour que Mak-sim ne soit pas puni
pour la fausse accusation.

401
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
Puis-je emprunter quelques livres de droit supplémentaires ?

402
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
J'aimerais en voir autant que possible.

403
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Bien sûr. Ils sont là-bas.

404
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
Savez-vous pourquoi je vous aide, ma dame ?

405
00:26:38,888 --> 00:26:40,974
je suppose que c'est
parce que j'ai l'air si désespéré.

406
00:26:41,766 --> 00:26:45,729
J'ai été touché d'ailleurs
tu as escaladé le mur

407
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
et a brandi le couteau
chez les canailles.

408
00:26:52,110 --> 00:26:56,114
Je pensais seulement que les femmes étaient destinées
être protégé par les hommes.

409
00:26:56,865 --> 00:27:00,952
Mais j'ai vu un esprit en toi
cela pourrait même protéger un homme.

410
00:27:04,164 --> 00:27:07,542
Si quelqu'un pouvait le faire,
Je pensais que ce serait vous, ma dame.

411
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
C'est pourquoi j'ai décidé de vous aider.

412
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
Je vais l'accomplir.

413
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Et pour m'avoir aidé,

414
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
Je vous sauverai un jour, mon seigneur.

415
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
Que fais-tu?

416
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Dol-seok a disparu ?

417
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Envoyez des hommes à sa recherche immédiatement !

418
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
Il faut avancer tranquillement.

419
00:28:08,686 --> 00:28:11,189
Si le magistrat le découvre,
il reportera le procès.

420
00:28:11,272 --> 00:28:14,442
Que se passerait-il
s'il allait chez le magistrat ?

421
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
Ne vous inquiétez pas, ma dame.

422
00:28:16,361 --> 00:28:19,864
Il finira comme le coroner
avant d'en informer le magistrat.

423
00:28:20,698 --> 00:28:24,285
Il s'est déjà enfui.
Il a dû partir quelque part.

424
00:28:25,412 --> 00:28:28,540
Le jugement est rendu dans deux jours.
Il ne se passera rien, n'est-ce pas ?

425
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
Et si on y terminait plus tôt ?

426
00:28:41,428 --> 00:28:45,181
A cause de ton impolitesse,
la dignité de Yuhyangso a été atteinte.

427
00:28:45,265 --> 00:28:48,852
En tant que chef du comté de Cheongsu,
J'allais te punir durement,

428
00:28:48,935 --> 00:28:52,605
mais vu l'honneur de ta famille
qui a gardé ce comté pendant longtemps,

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
Je voudrais en finir avec ça
en mettant les choses au point.

430
00:28:55,942 --> 00:28:59,529
Demandez-vous un rapprochement ?

431
00:28:59,612 --> 00:29:01,698
J'offre mon pardon.

432
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
Pardon?

433
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
Lorsque leurs accusations seront innocentées,
Mak-sim mourra.

434
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
Si vous annulez votre rapport
avant le jugement,

435
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
ils laisseront Mak-sim partir

436
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
et même payer pour la jeune esclave morte,

437
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
alors s'il vous plaît, acceptez-le.

438
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
Mais tu dois t'agenouiller devant nous
devant tout le monde.

439
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Sans Père comme juge,

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,722
comment peuvent-ils maltraiter
la fille d'un noble ?

441
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
Voyons comment ça se passe pour l'instant.

442
00:29:29,392 --> 00:29:30,560
Ensuite,

443
00:29:31,936 --> 00:29:35,315
combien vas-tu me donner
pour le prix de Baek-yi ?

444
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Dans le comté de Cheongsu,
un esclave coûte dix nyang

445
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
et un cheval se vend 30 nyang.

446
00:29:39,402 --> 00:29:41,863
Il paiera le prix d'un cheval,
30 nyang.

447
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
N'est-il pas vraiment généreux ?

448
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
En plus de ça,

449
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
et votre maison, Seigneur Baek ?

450
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Y compris votre terre et votre fortune.

451
00:29:53,208 --> 00:29:56,878
Même si ce n'est même pas suffisant
pour le prix de Baek-yi.

452
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Vous refusez mon offre ? Comme c’est stupide.

453
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
Tu n'as même pas
un témoin ou une preuve appropriée.

454
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
Ce n'est pas que je n'ai pas de preuves,

455
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
mais tu t'en es débarrassé.

456
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Proposer un règlement avant le jugement

457
00:30:09,808 --> 00:30:11,226
c'est la même chose qu'une confession.

458
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
Attention à vos propos !

459
00:30:12,769 --> 00:30:14,813
Vous souhaitez être arrêté pour diffamation ?

460
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
Ceux qui devraient être arrêtés
êtes-vous, mes seigneurs,

461
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
et mes dames ici.

462
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
Article 323 du Grand Code Ming.

463
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
Un règlement privé est interdit
dans une affaire pénale.

464
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
Article 405 !

465
00:30:32,413 --> 00:30:36,793
Si l'on cherche à obtenir un règlement dans une affaire de meurtre,
ils recevront une punition supplémentaire.

466
00:30:36,876 --> 00:30:38,169
Votre avocat

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
j'aurais dû le savoir.

468
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
Ensuite, je te verrai
au bureau du gouvernement demain.

469
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
C'est vraiment une femme confiante.

470
00:30:57,272 --> 00:31:00,358
Est-ce qu'elle vous apparaît comme ça aussi ?

471
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Mon Baek-yi.

472
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
C'est tout ce qu'elle avait.

473
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

474
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
Êtes-vous ici pour plus d’aloès ?

475
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
Attendez ici.

476
00:32:33,826 --> 00:32:35,536
Je mourrai de toute façon,

477
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
alors je suis venu ici pour m'excuser avant de mourir.

478
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
Que veux-tu dire?

479
00:32:41,042 --> 00:32:42,752
Tout cela est à cause de moi.

480
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
Je…

481
00:32:44,879 --> 00:32:46,756
mérite de mourir.

482
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Que diable fais-tu ?

483
00:32:58,434 --> 00:33:00,895
Que diable ? C'était toi, Dol-seok ?

484
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
Avez-vous perdu la tête ?
Pourquoi fais-tu ça ? Êtes-vous fou?

485
00:33:06,609 --> 00:33:08,987
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

486
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Arrêtez ça !

487
00:33:13,032 --> 00:33:16,160
Hé, tu penses que je veux faire ça ?

488
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Je dois faire ce qu'on me dit
pour que nous puissions tous les deux survivre !

489
00:33:20,373 --> 00:33:23,668
Faites ce qu'on vous dit ? Qui t'a dit de...

490
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Baek-yi.

491
00:33:27,213 --> 00:33:28,464
Où es-tu?

492
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
Pourquoi le Jeune Maître est-il ici ?

493
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
Baek-yi.

494
00:33:35,096 --> 00:33:36,556
Baek-yi.

495
00:33:38,516 --> 00:33:39,642
Dame Song a dit…

496
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Le jeune maître devait voir ça
pour qu'il puisse se remettre de toi.

497
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
- Allez.
- Non! Lâchez-moi !

498
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Qu'est-ce qui t'a pris ?

499
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
Tu ne demandes jamais à me voir.

500
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
Avez-vous changé d'avis ?

501
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Baek-yi.

502
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
Baek-yi.

503
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Qu'as-tu fait à Baek-yi ?

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

505
00:34:36,407 --> 00:34:37,450
Arrêtez ça !

506
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
Espèce d'imbécile.

507
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
Lui as-tu dit de le faire, Mère ?

508
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Est-ce que vous deux
lui dire de tuer Baek-yi ?

509
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
Pourquoi ne pouvez-vous pas faire ce qu’on vous dit ?
Vous avez aggravé les choses.

510
00:34:56,594 --> 00:34:58,387
Baek-yi n'a rien fait de mal.

511
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
C'était moi qui l'aimais.

512
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Elle ne m'aimait même pas,
alors pourquoi as-tu dû la tuer ?

513
00:35:06,938 --> 00:35:08,940
C'est une humble esclave,

514
00:35:09,023 --> 00:35:11,275
donc remuer votre cœur est un péché.

515
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
Aucun de nous n'était là ce soir.

516
00:35:15,029 --> 00:35:18,533
j'enverrai un coroner
pour donner l'impression qu'elle s'est suicidée.

517
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Baek-yi.

518
00:35:31,087 --> 00:35:32,296
Qu'est-ce que

519
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
mon cher Baek-yi fait du mal ?

520
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
Je mérite de mourir, ma dame !

521
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
Qu'a-t-elle dit ?

522
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
Qu'a dit Baek-yi avant de mourir ?

523
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
Salut, Baek-yi.

524
00:35:48,855 --> 00:35:51,941
Ce qui est faux? Ouvrez les yeux.

525
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
C'est…

526
00:35:55,403 --> 00:35:57,113
mieux vaut mourir comme ça.

527
00:36:00,491 --> 00:36:02,952
Je ne voudrais pas de l'homme que j'aime…

528
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
de me voir coucher avec un autre homme.

529
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
L'homme qu'elle aime...

530
00:36:26,225 --> 00:36:28,227
Je suis l'homme qu'elle aimait ?

531
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Alors, Baek-yi m'aimait aussi ?

532
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
Oui.

533
00:36:36,903 --> 00:36:38,029
Pas une seule fois.

534
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
Elle ne m'a jamais souri une seule fois.

535
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Elle m'a toujours repoussé.

536
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Je pensais que c'était un amour non partagé.

537
00:36:59,717 --> 00:37:01,636
Elle a dû essayer de te repousser…

538
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
parce que vous aviez des statuts différents.

539
00:37:18,819 --> 00:37:22,490
Je suis tombé amoureux de Baek-yi
au moment où je l'ai vue.

540
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
Quand j'avais seulement sept ans,

541
00:37:26,869 --> 00:37:30,122
Je lui ai donné ce rocher
alors que je lui ai dit ce que je ressentais.

542
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
C'est blanc comme neige.

543
00:37:33,793 --> 00:37:36,212
Cela ne ressemble-t-il pas à Baek-yi ?

544
00:37:37,046 --> 00:37:40,549
Je ne savais pas qu'elle avait gardé tout ça.

545
00:37:42,593 --> 00:37:44,887
Elle a dû les regarder
de temps en temps…

546
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
et revécu les souvenirs.

547
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
Elle a refusé de partir avec moi.

548
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
Elle était probablement…

549
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
triste pour ça aussi.

550
00:38:03,656 --> 00:38:06,867
Alors s'il te plaît, ne nie pas les sentiments

551
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
tu avais pour Baek-yi.

552
00:38:10,329 --> 00:38:12,581
S'il vous plaît, ne lui tournez pas le dos.

553
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
S'il vous plaît, souvenez-vous d'elle.

554
00:38:20,381 --> 00:38:21,424
Je…

555
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Je ne peux pas témoigner.

556
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
La punition pour menace de viol
serait décapité.

557
00:38:34,186 --> 00:38:38,816
Alors comment puis-je avouer le crime de mes parents ?

558
00:38:55,249 --> 00:38:58,753
Merci
pour avoir appelé le jeune maître Baek.

559
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
C'est surprenant

560
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
que le jeune maître Baek et Baek-yi
nous nous aimions.

561
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
Jeune maître Baek…

562
00:39:07,345 --> 00:39:09,847
je ne pourrai pas témoigner
sur le crime de ses parents.

563
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
Mais cela n'a pas d'importance.

564
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
Tant que Dol-seok est entre tes mains,

565
00:39:15,644 --> 00:39:17,313
vous gagnerez certainement.

566
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
Je n'essaie pas de gagner.

567
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
J'essaie de sauver Mak-sim.

568
00:39:22,151 --> 00:39:24,737
Nous devons punir
la famille de Lord Baek cette fois

569
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
pour restaurer l'intégrité du comté de Cheongsu.

570
00:39:26,572 --> 00:39:29,658
Mais si cela arrive, Dol-seok mourra.

571
00:39:29,742 --> 00:39:33,496
Il a tenté de violer Baek-yi.
Il méritait d'être puni.

572
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
Peu importe la gravité de l'acte,

573
00:39:36,540 --> 00:39:38,793
un esclave doit faire ce que dit le maître.

574
00:39:40,336 --> 00:39:42,797
Si un esclave refuse son maître ou se rebelle,

575
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
ils meurent.

576
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
<i>Peu importe à quel point ils sont lésés,</i>

577
00:39:48,677 --> 00:39:50,930
<i>S'ils font du mal au maître, ils doivent mourir.</i>

578
00:39:52,014 --> 00:39:54,433
<i>Même s'ils ont de la chance et s'enfuient,</i>

579
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
<i>ils doivent vivre cachés pour toujours.</i>

580
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
<i>S'ils sont attrapés…</i>

581
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
ils seront tués.

582
00:40:04,568 --> 00:40:07,321
Alors, comment allez-vous sauver Mak-sim ?

583
00:40:07,405 --> 00:40:09,031
Je dois faire tout ce que je peux.

584
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Allez-vous vous agenouiller devant eux ?

585
00:40:14,703 --> 00:40:15,746
Un avocat…

586
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
ne se bat pas à genoux.

587
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
Ils pourraient s'user.

588
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
Mes précieuses chaussures que ma dame m'a offertes.
Je dois les porter avec parcimonie.

589
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
<i>C'est juste que…</i>

590
00:40:46,777 --> 00:40:49,655
<i>Vous me semblez si seule et triste, ma dame.</i>

591
00:40:50,573 --> 00:40:55,703
Quel que soit son statut,
si tu l'aimais vraiment,

592
00:40:55,786 --> 00:40:58,873
J'espérais que tu t'enfuirais avec lui
au milieu de la nuit.

593
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
J'espérais que…

594
00:41:01,417 --> 00:41:04,044
tu pourrais trouver
une façon d'être heureuse, ma dame.

595
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
Pourquoi je ne savais pas…

596
00:41:14,263 --> 00:41:16,098
quelque chose à propos de toi ?

597
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Je suis désolé, Baek-yi.

598
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
Ça se passera bien, n'est-ce pas ?

599
00:41:46,253 --> 00:41:47,755
- Il le faut.
- Bien sûr.

600
00:42:00,226 --> 00:42:01,769
Dol-seok n'est pas là.

601
00:42:01,852 --> 00:42:03,521
Il a dû vraiment s'enfuir.

602
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
j'ai réenquêté
la mort de Baek-yi,

603
00:42:07,733 --> 00:42:09,860
l'esclave d'Ok Tae-young.

604
00:42:09,944 --> 00:42:12,321
Vu sa contusion cérébrale

605
00:42:12,404 --> 00:42:15,658
et ses taches de sang ont été retrouvées
dans la maison abandonnée du mont Unbong,

606
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
il est clair que l'esclave Baek-yi
a été assassiné.

607
00:42:19,870 --> 00:42:20,996
C'est vrai.

608
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
Aussi, les récits des témoins
concernant la relation

609
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
entre l'esclave Baek-yi
et Baek Do-gwang ne correspondent pas,

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
et personne ne peut prouver que sa famille

611
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
était impliqué dans son meurtre,

612
00:42:33,842 --> 00:42:39,265
donc je déclare que la famille Baek est innocente
contre les accusations de meurtre.

613
00:42:39,348 --> 00:42:43,477
Quoi? Alors qu'arrivera-t-il à Mak-sim ?

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
S'ils sont innocents,
qu'arrive-t-il à Mak-sim ?

615
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
- Mak-sim !
- Oh, mon Dieu.

616
00:42:47,982 --> 00:42:49,984
- Mak-sim !
- Mak-sim !

617
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
- Oh non.
- Que dois-je faire?

618
00:42:58,826 --> 00:42:59,952
Ma dame.

619
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
Magistrat, selon
Article 359 du Grand Code Ming,

620
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
la punition pour de fausses accusations
est un jugement inversé.

621
00:43:12,590 --> 00:43:16,885
L'esclave Mak-sim qui les a accusés
de meurtre doit être exécuté.

622
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
- Oh non.
- Exécution?

623
00:43:20,764 --> 00:43:24,268
La personne qui a accusé la famille
de Baek Do-gwang pour meurtre

624
00:43:24,351 --> 00:43:27,438
n'était pas l'esclave Mak-sim
mais moi, sa maîtresse Ok Tae-young.

625
00:43:28,147 --> 00:43:32,776
Cependant, ils ne m'ont pas accusé délibérément
et a accusé Mak-sim à la place

626
00:43:32,860 --> 00:43:35,446
pour la tuer
pour avoir humilié les nobles.

627
00:43:35,529 --> 00:43:36,572
C'est de la spéculation.

628
00:43:36,655 --> 00:43:40,284
Nous vous demandons simplement de punir le contrevenant
selon la loi.

629
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
Ce n'était pas Mak-sim
qui a signalé le meurtre,

630
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
pour qu'elle ne soit pas punie

631
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
pour fausse accusation.

632
00:43:50,586 --> 00:43:53,422
- Dieu merci.
- Quel soulagement.

633
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Cependant,

634
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
elle mérite d'être punie...

635
00:43:59,970 --> 00:44:02,097
pour avoir insulté des nobles.

636
00:44:03,057 --> 00:44:07,019
La punition pour avoir insulté les nobles
est également suspendu, monseigneur.

637
00:44:07,102 --> 00:44:09,355
Tant qu'ils ne l'ont pas fait
insulter leur propre maître,

638
00:44:09,438 --> 00:44:10,689
ils ne sont pas sujets à pendaison.

639
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Selon l'article 347
du Grand Code Ming,

640
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
si l'on insulte un noble,

641
00:44:18,072 --> 00:44:21,909
on ne peut pas être puni en privé.
Il faut le remettre au bureau.

642
00:44:21,992 --> 00:44:25,496
Cependant, Mak-sim a été battu
à cause de cette insulte

643
00:44:25,579 --> 00:44:27,831
et j'ai passé une période difficile en prison,

644
00:44:27,915 --> 00:44:30,000
elle doit donc être acquittée.

645
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Elle a raison.

646
00:44:33,545 --> 00:44:37,174
À quel parent peut résister
le meurtre injustifié

647
00:44:38,759 --> 00:44:40,386
de leur propre enfant ?

648
00:44:44,098 --> 00:44:48,268
S'il te plaît, considère la tristesse
d'une mère qui a perdu son enfant.

649
00:44:51,313 --> 00:44:52,940
Et mon fils et ma famille ?

650
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
A cause de ces esclaves
et les intrigues de ta famille,

651
00:44:56,026 --> 00:44:58,904
ma famille a été complètement humiliée.
Alors réfléchis à quoi ?

652
00:44:59,863 --> 00:45:02,241
Punissez cette fille par l'exécution, monseigneur.

653
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
S'il vous plaît…

654
00:45:07,371 --> 00:45:12,251
Selon l'article 347
du Grand Code Ming, esclave Mak-sim,

655
00:45:12,334 --> 00:45:14,086
pour avoir insulté des nobles…

656
00:45:18,382 --> 00:45:21,468
recevra dix flagellations.

657
00:45:25,514 --> 00:45:28,350
Magistrat, elle a souffert en prison.
Dix cils, c'est trop dur.

658
00:45:28,434 --> 00:45:30,602
Nous avons pratiquement gagné, ma dame.

659
00:45:30,686 --> 00:45:33,981
À première vue,
elle mourrait avec quelques flagellations.

660
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Mak-sim.

661
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
Ma dame.

662
00:45:43,240 --> 00:45:44,616
- Oh non.
- Quoi?

663
00:45:44,700 --> 00:45:47,286
S'il vous plaît, magistrat ! Faites preuve de pitié !

664
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
Mak-sim!

665
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Oh non.

666
00:45:53,959 --> 00:45:55,711
Elle va vraiment mourir, mon seigneur !

667
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- Ma dame.
- Mak-sim.

668
00:46:01,592 --> 00:46:02,968
Mak-sim.

669
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Arrêt!

670
00:46:11,685 --> 00:46:15,063
Magistrat, c'était moi
qui a signalé le meurtre,

671
00:46:15,147 --> 00:46:18,025
et c'est moi qui les ai insultés.

672
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
Si quelqu'un doit être puni,

673
00:46:22,905 --> 00:46:24,823
ça devrait être moi.

674
00:46:26,950 --> 00:46:31,246
Alors s'il vous plaît, laissez-moi être fouetté.

675
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
Non, c'est absurde !

676
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
C'est une très bonne idée.

677
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
S'il vous plaît, qu'il en soit ainsi, magistrat.

678
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
Cela ne peut pas arriver.

679
00:46:39,046 --> 00:46:42,174
Comment une femme noble peut-elle
être fouetté devant les humbles ?

680
00:46:42,257 --> 00:46:43,425
Exactement.

681
00:46:43,509 --> 00:46:46,637
Quelle plus grande humiliation pourrait-il y avoir,
n'est-ce pas ?

682
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
Oh mon Dieu.
Une noble se fait fouetter ?

683
00:46:53,310 --> 00:46:54,603
- C'est absurde.
- Ma dame.

684
00:46:54,686 --> 00:46:55,854
Ma dame.

685
00:46:55,938 --> 00:46:59,107
Que fais-tu?
Attachez-la et fouettez-la.

686
00:47:01,693 --> 00:47:04,905
Magistrat, que faites-vous ?
Donnez-leur l'ordre.

687
00:47:05,656 --> 00:47:07,908
- Fouettez-la !
- Je l'ai tuée !

688
00:47:13,288 --> 00:47:14,373
Baek-yi…

689
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
était mon amant.

690
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
Baek-yi…

691
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
était une femme que j'aimais depuis que je suis jeune.

692
00:47:31,765 --> 00:47:32,975
Êtes-vous fou?

693
00:47:33,058 --> 00:47:36,853
- Tu avoues ?
- Des aveux ? Mon fils n'a rien fait !

694
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
Oui, c'est vrai !

695
00:47:38,188 --> 00:47:40,566
Je l'ai appelée
et lui ai demandé de partir avec moi,

696
00:47:40,649 --> 00:47:41,775
mais elle a refusé,

697
00:47:41,858 --> 00:47:44,444
alors je l'ai tuée par colère
et j'ai fait croire à un suicide.

698
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
Ferme ta gueule !

699
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
Ce n'est pas vrai, magistrat.
Ce n'est pas vrai !

700
00:47:49,366 --> 00:47:53,120
Alors que Baek Do-gwang a avoué le meurtre,

701
00:47:53,203 --> 00:47:55,163
il sera enfermé

702
00:47:55,247 --> 00:47:57,207
et essayé selon la procédure.

703
00:47:57,291 --> 00:47:59,042
Dol-seok l'a fait !

704
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
Où se trouve Dol-seok ?
Allez le trouver tout de suite !

705
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
Dol-seok a essayé de la violer !

706
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
- Cher, tu ne l'as pas vu aussi ?
- Arrêt!

707
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
- Do-gwang !
- Vous êtes en sécurité maintenant.

708
00:48:09,928 --> 00:48:13,056
Allez. Se lever. Est-ce que ça va ?

709
00:48:14,600 --> 00:48:15,642
Ma dame.

710
00:48:17,644 --> 00:48:19,896
Désormais, dans le comté de Cheongsu,

711
00:48:19,980 --> 00:48:24,818
on ne peut pas punir son propre esclave
sur les règles du ménage.

712
00:48:26,361 --> 00:48:30,365
Comment pouvez-vous, en tant que magistrat,
dicter ce que je fais dans mon propre foyer ?

713
00:48:30,449 --> 00:48:32,659
Ne savez-vous pas que la loi nationale
n'interfère pas

714
00:48:32,743 --> 00:48:34,661
avec les esclaves dans une maison ?

715
00:48:36,788 --> 00:48:38,624
Dans le placard du bureau du gouvernement,

716
00:48:38,707 --> 00:48:41,460
J'ai découvert les rapports
demandant la correction de Yuhyangso

717
00:48:41,543 --> 00:48:44,546
au cours des trois dernières années
qui n'est jamais parvenu au roi.

718
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
J'ai envoyé le rapport tardivement.

719
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
" Yuhyangso était censé
pour maintenir l'ordre du village.

720
00:48:53,347 --> 00:48:55,557
"Comment se fait-il que
ils placent leur bénéfice au-dessus des autres,

721
00:48:55,641 --> 00:48:58,810
exploiter le peuple et agir de manière tyrannique ? »

722
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
"Même si les esclaves sont humbles,

723
00:49:02,481 --> 00:49:05,776
ce sont clairement mes sujets
du ciel."

724
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
"A partir de maintenant, dans le comté de Cheongsu,

725
00:49:08,987 --> 00:49:12,449
si quelqu'un punit un esclave
sans signaler leurs actes répréhensibles

726
00:49:12,532 --> 00:49:16,328
ou utilise une femme de chambre du gouvernement
pour des raisons privées et provoque des perturbations,

727
00:49:16,411 --> 00:49:20,832
ils seront sévèrement punis
conformément à la législation nationale."

728
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
C'est l'ordre du roi.

729
00:49:37,933 --> 00:49:39,226
Dieu merci.

730
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Baek-yi,

731
00:50:02,207 --> 00:50:03,667
dans ta prochaine vie…

732
00:50:06,420 --> 00:50:08,797
j'aime l'homme
tu n'étais pas autorisé à le faire dans celui-ci…

733
00:50:12,384 --> 00:50:13,677
et sois heureux.

734
00:50:16,972 --> 00:50:18,306
Au revoir, Baek-yi.

735
00:50:27,190 --> 00:50:28,400
Mon bébé.

736
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Baek-yi.

737
00:50:33,739 --> 00:50:38,368
J'espère que tu naîtras
en tant que noble dans votre prochaine vie.

738
00:50:40,662 --> 00:50:45,125
Ne naissez pas comme ma fille la prochaine fois.

739
00:50:58,555 --> 00:51:00,140
Baek-yi…

740
00:51:09,483 --> 00:51:12,068
<i>Pourquoi pensez-vous</i>
<i>Baek Do-gwang a décidé de faire ça ?</i>

741
00:51:14,196 --> 00:51:19,576
<i>Je suppose qu'il ne pouvait pas nier</i>
<i>ses sentiments pour Baek-yi.</i>

742
00:51:23,580 --> 00:51:27,501
Quoi qu'il en soit, félicitations
sur votre première victoire en tant qu'avocat.

743
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
Ce sera mon premier et mon dernier.

744
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Cela fait les longueurs
Je suis allé t'aider un peu en vain.

745
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
Vous m'avez demandé si j'aimais cet homme…

746
00:51:42,015 --> 00:51:43,725
qui te ressemble.

747
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
Je pense qu'il était…

748
00:51:49,397 --> 00:51:51,691
mon premier amour.

749
00:51:53,527 --> 00:51:56,738
Nous étions de statuts différents
et des situations,

750
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
donc je n'avais pas d'autre choix que de me détourner,

751
00:52:00,450 --> 00:52:03,495
et après ça, j'ai dû refuser
son offre de partir avec lui

752
00:52:04,579 --> 00:52:07,040
à cause de ce que je devais faire.

753
00:52:08,124 --> 00:52:12,087
<i>Mais j'ai gardé le cadeau qu'il m'a fait</i>
<i>et je me suis souvenu de lui,</i>

754
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
<i>donc je suppose que c'était de l'amour.</i>

755
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
Je ne m'en suis rendu compte que maintenant,

756
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
donc je ne peux pas lui dire ce que je ressens.

757
00:52:27,435 --> 00:52:32,607
Mais je pense que je ne devrais pas ignorer
et nier mes sentiments pour lui.

758
00:52:34,192 --> 00:52:38,697
Regrettez-vous de ne pas être parti avec lui ?

759
00:52:41,741 --> 00:52:43,243
<i>Tu as dit que c'était le seul souvenir</i>

760
00:52:43,326 --> 00:52:45,412
<i>tu voulais garder</i>
<i>de ta vie de Goo-deok.</i>

761
00:52:45,912 --> 00:52:47,873
<i>Mais maintenant, tu veux même m'oublier.</i>

762
00:52:50,083 --> 00:52:53,545
Tu devrais m'oublier aussi.

763
00:52:54,212 --> 00:52:56,756
La vie qu'on m'a donnée
au lieu de celui de Lady Tae-young

764
00:52:56,840 --> 00:52:58,884
ne peut pas être vécu par Goo-deok.

765
00:53:01,469 --> 00:53:03,889
Enfin, vous ressemblez à vous-même.

766
00:53:08,435 --> 00:53:09,436
Droite.

767
00:53:12,147 --> 00:53:14,316
Nous sommes peut-être séparés,

768
00:53:14,399 --> 00:53:17,652
mais gardons-les ensemble
pour qu'ils ne soient pas seuls.

769
00:53:18,361 --> 00:53:22,657
Aussi, si jamais tu penses à moi
même si ce n'est qu'une fois,

770
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
tu vas le regarder ?

771
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
Ensuite, je pense…

772
00:53:29,915 --> 00:53:31,499
Je ne serai pas si seul.

773
00:53:47,849 --> 00:53:51,102
Ma dame, je peux me reposer maintenant.

774
00:53:51,186 --> 00:53:53,438
Tout cela est grâce à vous, ma dame.

775
00:53:54,189 --> 00:53:55,565
C'est Lady Tae-young.

776
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
- Merci.
- Merci.

777
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
- Ma dame.
- Ma dame.

778
00:54:02,656 --> 00:54:03,823
Merci.

779
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
Merci.

780
00:54:07,452 --> 00:54:09,245
Tout cela est grâce à vous, ma dame.

781
00:54:11,122 --> 00:54:12,374
Ma dame.

782
00:54:19,839 --> 00:54:20,840
Non.

783
00:54:22,926 --> 00:54:24,552
Je ne le regrette pas.

784
00:54:26,888 --> 00:54:29,015
Même si je ne peux plus jamais le revoir…

785
00:54:32,268 --> 00:54:34,479
son souvenir ne disparaîtra pas.

786
00:54:43,446 --> 00:54:46,616
Le jeune maître Baek a été exilé
vers une île inconnue,

787
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
et toute la famille
de l'inspecteur spécial Baek est ruiné.

788
00:54:49,744 --> 00:54:51,830
La dignité de Yuhyangso
a été compromis.

789
00:54:51,913 --> 00:54:54,290
Même les soldats au bureau
qui a travaillé pour nous

790
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
sont échangés
avec ceux du comté de Songju.

791
00:54:56,626 --> 00:55:00,005
En plus de cela, j'ai été informé
que le magistrat décidera

792
00:55:00,088 --> 00:55:02,090
qui remplacera l'inspecteur spécial.

793
00:55:02,173 --> 00:55:04,551
Pardon? Quand nous avons cédé
à l'inspecteur spécial Baek,

794
00:55:04,634 --> 00:55:07,345
tu as promis que mon mari
obtiendrait ce poste ensuite.

795
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
Viens maintenant. Faire taire.

796
00:55:10,223 --> 00:55:12,684
Comment se déroule la recherche
le conjoint potentiel de votre fille part-il ?

797
00:55:12,767 --> 00:55:15,061
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?

798
00:55:15,729 --> 00:55:19,441
Le magistrat a un fils
d'âge nubile.

799
00:55:24,362 --> 00:55:25,655
N'est-ce pas Chon Seung-hwi ?

800
00:55:27,365 --> 00:55:28,575
Il est tellement beau.

801
00:55:30,994 --> 00:55:32,912
Bonjour. S’il vous plaît, dépensez votre argent judicieusement.

802
00:55:35,373 --> 00:55:37,959
Pourquoi le magasin de linge est-il si bondé ?

803
00:55:38,043 --> 00:55:41,046
Vous n'avez pas vu l'avis ?
Il y a une sécheresse depuis des mois.

804
00:55:41,129 --> 00:55:42,464
Je l'ai vu,

805
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
mais qu'est-ce que ça a à voir
avec le fait d'être bondé ?

806
00:55:46,801 --> 00:55:49,763
Vous voyez, le roi a déclaré

807
00:55:49,846 --> 00:55:52,557
que le yin et le yang doivent être équilibrés
pour que la pluie vienne,

808
00:55:52,640 --> 00:55:56,102
alors il a donné l'ordre de se marier
les hommes et les femmes des nobles.

809
00:55:58,396 --> 00:56:01,399
C'est pourquoi ils sont occupés
commander leurs robes de mariée.

810
00:56:01,983 --> 00:56:03,610
Mais pour être honnête,

811
00:56:03,693 --> 00:56:07,530
Je ne sais pas comment les dieux
peut distinguer les roturiers et les nobles.

812
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Ne sommes-nous pas aussi des humains ?

813
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
Pourquoi les nobles doivent-ils épouser uniquement des nobles ?

814
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
Je n'aime vraiment pas ça.

815
00:56:15,330 --> 00:56:16,414
Alors…

816
00:56:18,792 --> 00:56:20,710
Je suppose que Goo-deok se mariera aussi.

817
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
Après tout, c’est une femme noble maintenant.

818
00:56:25,715 --> 00:56:27,092
N'est-ce pas ironique ?

819
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
Comment vos classes sociales
finir par être renversé ?

820
00:56:31,846 --> 00:56:36,142
Oui, le destin peut être si cruel.

821
00:56:37,519 --> 00:56:40,396
Il y a plein de femmes
qui n'adore que toi.

822
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Mais es-tu toujours aussi triste ?

823
00:56:42,774 --> 00:56:43,817
Oui.

824
00:56:46,277 --> 00:56:48,613
A tel point que je regrette
devenir conteur.

825
00:56:54,869 --> 00:56:57,956
Le magistrat demande à me voir ?

826
00:56:58,039 --> 00:56:59,249
Oui, ma dame.

827
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
Pourquoi?

828
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
Comment pourrais-je le savoir ? Je ne suis pas lui, n'est-ce pas ?

829
00:57:03,545 --> 00:57:05,171
Attendez. Attendez.

830
00:57:06,047 --> 00:57:09,300
Se pourrait-il qu'il veuille que ma dame soit…

831
00:57:09,384 --> 00:57:11,594
Que veut-il à ma dame ?

832
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
Je pense qu'il veut la faire
sa belle-fille !

833
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !

834
00:57:17,225 --> 00:57:20,687
- Hourra !
- Hourra ! Comme c'est génial !

835
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
Je suis tellement contente !

836
00:57:22,147 --> 00:57:24,816
Nous devons envoyer un message à Dame Han à Hanyang.

837
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
Bien sûr! Bien sûr que nous devrions le faire !

838
00:57:27,318 --> 00:57:28,653
Je vais.

839
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
- Merci.
- Je suis si heureux.

840
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Attendez-moi, ma dame.

841
00:57:32,323 --> 00:57:35,034
- Enlève-moi cette tasse.
- D'accord. Je vais.

842
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
Ma dame !

843
00:57:37,787 --> 00:57:40,874
Je suis tellement heureux. Oh mon Dieu.

844
00:57:49,299 --> 00:57:51,801
Puisque tu l'as recommandée,
tu devrais le dire.

845
00:57:59,225 --> 00:58:00,477
Ma dame…

846
00:58:04,522 --> 00:58:07,150
Envisageriez-vous de devenir avocat?

847
00:58:07,233 --> 00:58:08,985
Bien sûr qu’elle le ferait !

848
00:58:12,155 --> 00:58:13,740
Qu'a-t-il dit ?

849
00:58:13,823 --> 00:58:15,575
Un avocat ?

850
00:58:15,658 --> 00:58:17,035
- Pas sa femme ?
- Mak-sim.

851
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
Veuillez continuer.

852
00:58:24,751 --> 00:58:26,127
Pourriez-vous…

853
00:58:26,711 --> 00:58:27,712
Mon Dieu.

854
00:58:28,963 --> 00:58:32,425
Vous voyez, j'aimerais faire
Le comté de Cheongsu, un endroit équitable

855
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
où n'importe qui peut intenter une action en justice.

856
00:58:35,386 --> 00:58:38,973
Alors j'espérais
que tu offrirais de l'aide

857
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
aux personnes analphabètes.

858
00:58:57,158 --> 00:58:58,576
Mon Dieu.

859
00:59:00,995 --> 00:59:04,374
Pensez-vous vraiment
Puis-je être un avocat?

860
00:59:04,457 --> 00:59:07,794
Tu as fait du bon travail avant
en peu de temps seulement.

861
00:59:08,378 --> 00:59:12,674
C'était parce qu'il s'agissait de Mak-sim
et Baek-yi qui étaient sous ma garde.

862
00:59:13,841 --> 00:59:17,053
Vous avez demandé la correction
du comté de Cheongsu pendant trois ans.

863
00:59:17,887 --> 00:59:19,889
Et tu tenais même à Dol-seok.

864
00:59:19,973 --> 00:59:24,310
Vous ne l'avez pas dit au magistrat
à propos de Dol-seok, n'est-ce pas ?

865
00:59:25,061 --> 00:59:26,271
Que veux-tu dire?

866
00:59:26,354 --> 00:59:28,856
Que tu as donné à Dol-seok les frais de voyage,

867
00:59:28,940 --> 00:59:31,150
l'a déguisé et l'a aidé à s'enfuir ?

868
00:59:31,234 --> 00:59:33,987
Que fais-tu?
Veuillez baisser la voix.

869
00:59:34,070 --> 00:59:37,282
Comment un homme peut-il marmonner ?

870
00:59:37,365 --> 00:59:41,536
S'ils découvrent que vous avez aidé
un criminel dans sa fuite,

871
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
ils vont te tordre les jambes et...

872
00:59:43,204 --> 00:59:46,374
Mon Dieu.
S'il vous plaît, parlez doucement, monseigneur.

873
00:59:47,208 --> 00:59:48,209
Tournez votre…

874
00:59:48,293 --> 00:59:49,502
Comme c’est ridicule.

875
00:59:50,670 --> 00:59:53,172
Mon Dieu.

876
00:59:55,425 --> 00:59:58,386
En tant que chef de Yuhyangso,
c'était mon erreur

877
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
pour ne pas avoir vu
les fautes de Lord Baek.

878
01:00:00,722 --> 01:00:02,265
Désormais, Yuhyangso va

879
01:00:03,057 --> 01:00:06,394
se concentrer sur son objectif initial
d'assister le bureau du gouvernement.

880
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
j'étais inquiet

881
01:00:07,812 --> 01:00:11,482
que je ferais de Yuhyangso un ennemi
à cause du cas de l'inspecteur spécial Baek.

882
01:00:11,566 --> 01:00:14,402
Vos paroles généreuses me rendent vraiment heureux.

883
01:00:16,821 --> 01:00:20,241
Aussi, pour les sujets du comté de Cheongsu
souffrant de la sécheresse,

884
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Je pensais ouvrir mon stockage
pour libérer mon riz stocké.

885
01:00:24,078 --> 01:00:28,625
Tout ce que je peux dire c'est merci
pour ce faire, Seigneur Cha.

886
01:00:31,836 --> 01:00:34,547
J'ai entendu dire que tu nommeras
le prochain inspecteur spécial.

887
01:00:34,631 --> 01:00:38,343
Si tu es d'accord, je le ferais
J'aimerais recommander trois hommes éligibles.

888
01:00:38,426 --> 01:00:41,012
Peut-être pourriez-vous en désigner un ?

889
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
C'est une bonne idée.

890
01:00:50,563 --> 01:00:53,816
Nous avons tous des filles.

891
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
Peut-être que tu peux choisir
une belle-fille aussi ?

892
01:00:56,361 --> 01:01:00,156
Si tu pouvais trouver une correspondance
pour ton fils qui est en âge de se marier,

893
01:01:00,239 --> 01:01:02,533
ne serait-ce pas
faire d'une pierre deux coups ?

894
01:01:05,244 --> 01:01:09,123
Mon Dieu. C'est aussi une bonne idée.

895
01:01:16,089 --> 01:01:21,511
Donc tu veux utiliser
mon mariage dans un but politique ?

896
01:01:21,594 --> 01:01:23,763
Cela ne vous semble-t-il pas une bonne idée ?

897
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
Si vous devenez belle-famille avec eux,

898
01:01:25,390 --> 01:01:28,101
ça va être dur pour toi
pour les punir de leurs erreurs.

899
01:01:28,184 --> 01:01:30,186
Pas tout à fait. Ce serait le contraire.

900
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
Si je deviens belle-famille avec
le prochain inspecteur spécial de Yuhyangso,

901
01:01:33,106 --> 01:01:35,441
ils seraient prudents, n'est-ce pas ?

902
01:01:36,401 --> 01:01:40,655
Mais tu sais que je ne souhaite pas me marier.

903
01:01:40,738 --> 01:01:42,782
Le mariage est un ordre du roi.

904
01:01:42,865 --> 01:01:46,160
Si vous allez à l'encontre de l'ordre,
Le père sera également puni.

905
01:01:46,244 --> 01:01:47,328
Vous ne pouvez pas dire non.

906
01:01:47,412 --> 01:01:48,913
Ce n'est pas votre préoccupation.

907
01:01:50,707 --> 01:01:54,752
Est-ce que vous avez une femme…

908
01:01:56,170 --> 01:01:58,089
ça vous intéresse ? N'est-ce pas ?

909
01:01:59,590 --> 01:02:04,011
Je pense que Lady Ok Tae-young
serait parfait pour lui.

910
01:02:07,807 --> 01:02:10,226
Vous semblez hésitant. Oubliez ça.

911
01:02:10,309 --> 01:02:13,563
Épouse juste la fille
du prochain inspecteur spécial.

912
01:02:14,605 --> 01:02:18,025
Y a-t-il même un candidat approprié
pour l'inspecteur ?

913
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Si tu deviens
la belle-fille du magistrat,

914
01:02:23,573 --> 01:02:26,325
ton père deviendra sûrement
l'inspecteur spécial.

915
01:02:26,993 --> 01:02:29,078
Ce ne sera pas tout.

916
01:02:29,162 --> 01:02:32,623
Si nous devenons beaux-parents,
il deviendra le chef en un rien de temps.

917
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
Le pensez-vous ?

918
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
Hé, tu vas épouser Lady Seon-hui ?

919
01:02:50,433 --> 01:02:53,269
La plus grande beauté du comté de Cheongsu.
Cette dame Seon-hui ?

920
01:02:53,352 --> 01:02:55,980
Tu as agi comme si tu n'étais pas intéressé,
mais tu as bien choisi.

921
01:02:56,564 --> 01:02:59,901
Ce n'est pas ça. On m'ordonne de l'épouser,
donc j'obéis simplement.

922
01:02:59,984 --> 01:03:01,110
Ne feignez pas votre mécontentement.

923
01:03:01,819 --> 01:03:04,155
Hé, parle du diable.
Voilà votre épouse.

924
01:03:22,173 --> 01:03:23,424
<i>Mon Dieu.</i>

925
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Le fils du magistrat s'en va
épouser la fille de Lord Cha.

926
01:03:28,179 --> 01:03:31,265
Incroyable. Que faisons-nous à ce sujet ?

927
01:03:31,349 --> 01:03:33,976
Alors, avec qui ma dame va-t-elle épouser ?

928
01:03:34,560 --> 01:03:35,978
Je l'ai examiné.

929
01:03:36,062 --> 01:03:38,564
Le fils de Lord Jang dans l'autre village
n'est pas marié.

930
01:03:38,648 --> 01:03:40,274
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

931
01:03:40,358 --> 01:03:43,861
Il n’y a rien d’utile dans cette maison.
C'est pourquoi.

932
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
Aussi, avez-vous vu la tasse de ce fils ?

933
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
- Non.
- Il est plus laid que toi !

934
01:03:50,576 --> 01:03:53,663
Je n'ai jamais vu quelqu'un
qui est plus laid que toi !

935
01:03:54,831 --> 01:03:56,958
Mon Dieu. Que va-t-il faire ?

936
01:03:57,875 --> 01:03:59,710
Mon Dieu. Attendez.

937
01:03:59,794 --> 01:04:03,297
Était-ce un compliment
ou une insulte à l'instant ?

938
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
En tout cas, pas lui.

939
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
Ne me pose plus jamais de questions sur lui.

940
01:04:07,093 --> 01:04:09,387
D'accord. Alors arrête de me crier dessus.

941
01:04:09,470 --> 01:04:12,348
Si le magistrat ne l'a pas fait
je veux qu'elle soit sa belle-fille,

942
01:04:12,431 --> 01:04:14,559
pourquoi l'a-t-il convoquée chez lui ?

943
01:04:16,477 --> 01:04:17,895
Cela doit être lourd.

944
01:04:18,729 --> 01:04:20,189
Prenez votre temps, ma dame.

945
01:04:21,774 --> 01:04:23,401
Une avocate juridique en tant que femme.

946
01:04:23,484 --> 01:04:24,819
Vous êtes vraiment remarquable.

947
01:04:24,902 --> 01:04:27,738
S'il n'y avait pas le magistrat,
Je n'aurais même pas pu en rêver.

948
01:04:27,822 --> 01:04:29,073
Mon Dieu.

949
01:04:29,740 --> 01:04:33,911
J'ai enregistré divers procès.
Lisez-les attentivement.

950
01:04:33,995 --> 01:04:38,583
J'attends avec impatience votre aide précieuse
dans le comté de Cheongsu, ma dame.

951
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
Monseigneur, s'il vous plaît, parlez-moi confortablement.

952
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Bonté.

953
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
Dois-je ?

954
01:04:48,885 --> 01:04:50,678
Vous êtes ici.

955
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
Vous êtes là, ma dame.

956
01:04:54,849 --> 01:04:56,642
J'étais sur le point de partir.

957
01:04:56,726 --> 01:05:00,813
Si vous ne comprenez pas quelque chose,
vous pouvez venir me demander à tout moment.

958
01:05:01,439 --> 01:05:04,150
Au fait, comme il est si tard,

959
01:05:04,233 --> 01:05:06,527
escorter Lady Tae-young chez elle.

960
01:05:06,611 --> 01:05:09,822
Tout va bien. Je suis venu avec quelqu'un
de ma maison.

961
01:05:10,656 --> 01:05:11,949
Vous allez bientôt vous marier.

962
01:05:12,033 --> 01:05:14,452
Je crains qu'il puisse
être mêlé à un scandale.

963
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
Mon Dieu. Je n’y ai pas réfléchi.

964
01:05:18,581 --> 01:05:21,375
Il se fait tard. Tu devrais y aller.

965
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
Pourquoi ne peux-tu pas épouser Lady Ok Tae-young ?

966
01:05:32,720 --> 01:05:36,974
C'est parce que je ne peux pas aller à l'encontre
Le souhait du père de devenir belle-famille

967
01:05:38,225 --> 01:05:39,685
avec l'inspecteur spécial.

968
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
N'est-ce pas vrai, Père ?

969
01:05:41,187 --> 01:05:44,815
Ne vis pas si ignorant
comme ton frère.

970
01:05:45,399 --> 01:05:46,776
- Entrons.
- Oui.

971
01:05:55,451 --> 01:05:56,994
Je suis vraiment désolé, ma dame.

972
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Tout va bien. Prenez votre temps.

973
01:06:00,247 --> 01:06:02,291
- Allons-y, ma dame.
- Allons-y.

974
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
<i>Voir comment elle a quitté la maison du magistrat</i>
<i>avec plein de cadeaux,</i>

975
01:06:08,798 --> 01:06:13,094
on dirait qu'il veut non seulement se marier
son fils mais aussi se remarier lui-même.

976
01:06:13,177 --> 01:06:15,596
Je le savais.

977
01:06:15,680 --> 01:06:19,016
Depuis l'incident de Lord Baek,
ils s'entendent très bien.

978
01:06:19,100 --> 01:06:22,019
Si vous y réfléchissez,
c'est une femme très sournoise.

979
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Elle doit se marier,
mais elle n'a trouvé personne de décent,

980
01:06:25,022 --> 01:06:27,775
alors elle essaie de prendre le pouvoir
en épousant le magistrat.

981
01:06:27,858 --> 01:06:31,445
Je suis certain qu'elle le fera
frayez-vous également un chemin jusqu'au Sanctuaire de la Mère.

982
01:06:41,706 --> 01:06:45,334
Le jeune maître y habite.
Pourquoi es-tu allé dans cette maison hier soir ?

983
01:06:46,544 --> 01:06:48,796
- Que faites-vous--
- Votre famille a été massacrée,

984
01:06:48,879 --> 01:06:51,549
et tu as été violé par des voleurs.
Comment oses-tu te jeter sur lui ?

985
01:06:51,632 --> 01:06:54,343
Pensez-vous que vous pouvez devenir
la dame de la famille Seong ?

986
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Mère.

987
01:06:55,511 --> 01:06:58,848
Si une jeune fille essaie de séduire un homme,
même un magistrat tomberait dans le piège.

988
01:06:59,515 --> 01:07:01,976
S'il le faut, je peux te trouver
une autre offre de mariage.

989
01:07:02,059 --> 01:07:04,520
Tu ne peux pas te marier
dans la famille du magistrat.

990
01:07:06,355 --> 01:07:11,193
La raison pour laquelle j'ai ignoré
les horribles rumeurs sur moi et ma famille

991
01:07:12,153 --> 01:07:14,238
c'est parce qu'ils n'étaient pas vrais.

992
01:07:15,781 --> 01:07:19,160
Mais je ne supporterai pas
avec ça plus après aujourd'hui.

993
01:07:19,243 --> 01:07:21,412
Que vas-tu faire
si vous ne les supportez pas ?

994
01:07:21,495 --> 01:07:24,206
Je signalerai chacun d'entre vous
pour diffamation

995
01:07:24,290 --> 01:07:25,791
et te faire payer pour ça,

996
01:07:25,875 --> 01:07:28,794
alors s'il te plaît, n'insulte plus ma famille

997
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
avec ces rumeurs sans fondement.

998
01:07:31,964 --> 01:07:33,257
Pourquoi sont-ils sans fondement ?

999
01:07:33,340 --> 01:07:35,676
Quelqu'un t'a clairement vu
fréquente cette maison.

1000
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
Il m'a demandé d'être un avocat,
alors je suis allé là-bas pour récupérer les dossiers du cas.

1001
01:07:39,513 --> 01:07:43,184
Alors tu ferais mieux de ne pas parler
des mots si irréfléchis

1002
01:07:43,267 --> 01:07:44,727
à propos du magistrat Seong.

1003
01:07:46,103 --> 01:07:47,980
Encore plus si vous devenez sa famille.

1004
01:07:48,064 --> 01:07:51,442
Si tu ne veux pas ça, arrête d'être
un avocat et restez à l’écart.

1005
01:07:51,525 --> 01:07:52,943
Quelle excuse ridicule !

1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,279
- Allons-y.
- Quelle excuse pathétique.

1007
01:07:55,905 --> 01:07:57,865
La croyez-vous sérieusement ?

1008
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
Je ne voulais pas écouter aux portes,

1009
01:08:13,464 --> 01:08:15,841
mais j'ai fini par tout entendre.

1010
01:08:16,675 --> 01:08:19,804
Je suis désolé qu'ils aient eu
une mauvaise idée de toi

1011
01:08:20,763 --> 01:08:22,723
à cause de moi. Je vais...

1012
01:08:22,807 --> 01:08:24,433
Si nous reparlons comme ça,

1013
01:08:25,267 --> 01:08:27,061
il y aura encore plus de malentendus.

1014
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
Eh bien, alors.

1015
01:08:29,396 --> 01:08:30,856
Mais…

1016
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
- Bienvenue.
- Père.

1017
01:08:48,165 --> 01:08:51,710
Lord Moon est devenu l'inspecteur spécial ?
Il n'était même pas candidat.

1018
01:08:51,794 --> 01:08:55,881
Le magistrat n'avait aucune intention
d'accepter les suggestions du chef Lee.

1019
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
Comment a-t-il pu nous trahir ainsi ?

1020
01:08:58,092 --> 01:08:59,635
Tout mon riz ! Quel gâchis !

1021
01:08:59,718 --> 01:09:01,428
Alors, qu'en est-il de mon mariage ?

1022
01:09:01,512 --> 01:09:03,639
Qu'arrivera-t-il à mon mariage, père ?

1023
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
J'ai entendu dire que son fils allait toujours se marier.

1024
01:09:05,599 --> 01:09:08,185
Mais Seigneur Lune
n'a même pas de fille.

1025
01:09:08,269 --> 01:09:10,688
Alors, qui diable va-t-il épouser ?

1026
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
Bon sang.

1027
01:09:19,238 --> 01:09:20,322
Tae-jeune.

1028
01:09:21,574 --> 01:09:22,658
Grand-mère !

1029
01:09:25,369 --> 01:09:27,955
Qu'est-ce qui vous amène ici sans un mot ?

1030
01:09:28,038 --> 01:09:30,541
Je n'ai pas eu le temps car j'ai dû rentrer précipitamment.

1031
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
Pourquoi? Que se passe-t-il?

1032
01:09:32,585 --> 01:09:35,546
Une demande en mariage
est venu me voir à Hanyang.

1033
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
Une demande en mariage ?

1034
01:09:46,599 --> 01:09:52,605
{\an8}"Elle est très sage, intelligente,
et bon cœur."

1035
01:09:52,688 --> 01:09:56,150
"Je vous demande sincèrement d'autoriser
mon fils aîné, Seong Yun-gyeom,

1036
01:09:56,233 --> 01:09:58,235
épouser ta petite-fille,
bien qu'il manque.

1037
01:09:58,319 --> 01:10:01,822
C'est lui, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas le fils du magistrat ?

1038
01:10:01,906 --> 01:10:04,366
Attendez un instant. Elle n'a pas fini.

1039
01:10:05,784 --> 01:10:08,078
"Peu importe les difficultés qui pourraient survenir,

1040
01:10:08,162 --> 01:10:11,832
nous deviendrons un toit solide
et un mur pour la protéger."

1041
01:10:11,916 --> 01:10:15,127
<i>Et nous vaincrons</i>
<i>toutes difficultés ensemble.</i>

1042
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
<i>Toute la famille le promet.</i>

1043
01:10:17,963 --> 01:10:19,548
<i>Si vous approuvez ce mariage,</i>

1044
01:10:19,632 --> 01:10:22,885
<i>ce sera une heureuse occasion</i>
<i>et honneur à notre famille.</i>

1045
01:10:23,636 --> 01:10:26,889
En êtes-vous certain ?

1046
01:10:27,473 --> 01:10:32,311
Oui, j'aimerais épouser Lady Tae-young.

1047
01:10:33,020 --> 01:10:34,980
Tu aurais dû le dire plus tôt.

1048
01:10:39,151 --> 01:10:41,737
"Gyu-jin de la famille Seong
de Changnyeong."

1049
01:10:41,820 --> 01:10:42,863
- Gyu… Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !

1050
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
- Quelle bonne nouvelle !
- C'est merveilleux !

1051
01:10:47,952 --> 01:10:49,703
- Merveilleux !
- Hourra !

1052
01:10:50,454 --> 01:10:52,873
Quelle journée heureuse !

1053
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
Je suppose une coexistence pacifique
avec Yuhyangso sera désormais impossible.

1054
01:10:59,046 --> 01:11:03,050
Je n'ai jamais prévu une coexistence pacifique
avec Yuhyangso depuis le début.

1055
01:11:03,133 --> 01:11:06,637
Envisageiez-vous Lady Tae-young
en tant que belle-fille depuis le début ?

1056
01:11:06,720 --> 01:11:08,264
Si ce n'était pas ça,

1057
01:11:08,347 --> 01:11:10,891
pourquoi l'aurais-je gardée à mes côtés ?

1058
01:11:10,975 --> 01:11:13,352
Pourquoi ne m'as-tu pas dit de l'épouser alors ?

1059
01:11:13,435 --> 01:11:14,812
Tu hésitais, espèce de gamin.

1060
01:11:16,605 --> 01:11:17,648
Mon Dieu.

1061
01:11:20,067 --> 01:11:21,986
Le mariage signifie

1062
01:11:22,069 --> 01:11:25,531
déraciner toute la vie d'une femme
et je l'apporte,

1063
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
donc tu as dû te faire ta propre opinion
pour s'occuper d'elle

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,203
pour le reste de ta vie.

1065
01:11:32,496 --> 01:11:34,540
je t'attendais
pour prendre cette décision.

1066
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
Je pensais que je ne l'avais pas fait
mérite Lady Tae-young.

1067
01:11:38,419 --> 01:11:41,839
Bien. Ne change pas
ce que tu ressens pour elle.

1068
01:11:41,922 --> 01:11:43,716
Tout ce que tu dois faire c'est vivre une vie heureuse

1069
01:11:43,799 --> 01:11:49,179
en faisant preuve d'amour et de respect les uns envers les autres
et se consulter en tout.

1070
01:11:49,847 --> 01:11:50,723
Oui, Père.

1071
01:11:50,806 --> 01:11:55,686
Mais cela n'est possible que si Tae-young
accepte votre proposition, n'est-ce pas ?

1072
01:11:56,270 --> 01:11:57,730
Oui, Père.

1073
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
Pardon?

1074
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
Vous ne pensez pas…

1075
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
Pourquoi hésites-tu ?

1076
01:12:09,658 --> 01:12:11,368
Je sais, ma dame.

1077
01:12:11,452 --> 01:12:14,621
Tu ne trouveras jamais
un beau-père comme lui.

1078
01:12:14,705 --> 01:12:18,959
Et le futur marié est
le meilleur homme du comté de Cheongsu.

1079
01:12:19,043 --> 01:12:22,129
Vous savez tous les deux pourquoi je suis comme ça.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:26,008
Et si quelqu'un découvre qui je suis
après mon mariage ?

1081
01:12:27,134 --> 01:12:29,386
Non seulement la famille Ok sera ruinée

1082
01:12:29,470 --> 01:12:31,555
mais la famille Seong
sera également ruiné.

1083
01:12:32,389 --> 01:12:34,224
Personne ne le saura.

1084
01:12:34,308 --> 01:12:36,393
Personne ne l’a fait jusqu’à présent. Pourquoi s'inquiéter ?

1085
01:12:36,477 --> 01:12:39,605
Personne ne savait qui tu étais
quand tu as enlevé la jupe du casque.

1086
01:12:39,688 --> 01:12:41,648
Et si j'ai un enfant
après le mariage ?

1087
01:12:41,732 --> 01:12:43,776
Et si quelqu'un le découvrait après ça ?

1088
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
Je serai écartelé et mis en pièces,

1089
01:12:46,362 --> 01:12:48,655
et mes enfants deviendront esclaves.

1090
01:12:49,239 --> 01:12:50,616
Oh, mon Dieu.

1091
01:12:50,699 --> 01:12:53,786
Tu as dit que tu ne voulais pas te marier,
mais tu pensais avoir des enfants ?

1092
01:12:53,869 --> 01:12:56,747
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1093
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Que faisons-nous ?

1094
01:13:00,376 --> 01:13:04,046
Si tu ne l'épouses pas,
ils m'emmèneront et me fouetteront.

1095
01:13:04,546 --> 01:13:05,964
je vais probablement mourir

1096
01:13:06,048 --> 01:13:09,259
après seulement quelques flagellations.

1097
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
Ma dame.

1098
01:13:15,057 --> 01:13:18,060
Puisque c'est l'ordre du roi,

1099
01:13:18,143 --> 01:13:20,312
tu dois épouser quelqu'un de toute façon.

1100
01:13:20,396 --> 01:13:23,315
Si tu ne veux pas te marier
le fils du magistrat,

1101
01:13:23,399 --> 01:13:25,943
vous pouvez épouser le fils de Lord Jang.

1102
01:13:26,026 --> 01:13:30,406
J'ai entendu dire qu'ils feraient
leur belle-fille a 12 fils.

1103
01:13:31,365 --> 01:13:34,284
Si quelque chose arrive,
J'en assumerai la responsabilité,

1104
01:13:34,368 --> 01:13:35,744
alors n'ayez pas peur.

1105
01:13:37,871 --> 01:13:42,584
Pensez-vous que je peux me marier
à la place de Lady Tae-young ?

1106
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
Que veux-tu dire, à sa place ?

1107
01:13:44,461 --> 01:13:47,673
Peu importe ce que quelqu'un dit,
tu es ma petite-fille Tae-young.

1108
01:13:48,799 --> 01:13:52,094
C'est toi qui as résolu
Le meurtre de Baek-yi et a sauvé Mak-sim.

1109
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
C'est pourquoi tu as attrapé
l'oeil du magistrat.

1110
01:13:55,931 --> 01:13:58,642
Tu es celui
qui a créé votre propre destin.

1111
01:14:06,567 --> 01:14:08,819
Pourquoi n'avez-vous pas accepté la proposition ?

1112
01:14:08,902 --> 01:14:12,448
vous ne planifiez pas
le rejeter, n'est-ce pas ?

1113
01:14:12,531 --> 01:14:17,578
Jeune Maître, pourquoi veux-tu m'épouser ?

1114
01:14:18,162 --> 01:14:22,082
Je n'ai peut-être pas beaucoup d'options,
mais ce n'est pas votre cas.

1115
01:14:22,166 --> 01:14:25,836
Tu sais que je suis amoureux
avec quelqu'un d'autre.

1116
01:14:25,919 --> 01:14:28,589
Tu as dit que tu avais refusé
partir avec lui

1117
01:14:28,672 --> 01:14:31,383
et que tu ne l'as pas fait
je regrette d'avoir rompu avec lui.

1118
01:14:31,467 --> 01:14:34,428
De plus, vous êtes de statuts différents
comme il est un conteur,

1119
01:14:34,511 --> 01:14:36,263
donc tu ne peux pas l'épouser de toute façon.

1120
01:14:36,847 --> 01:14:40,058
Puisque tu as dit qu'il me ressemble exactement,

1121
01:14:41,268 --> 01:14:44,396
Cela ne me dérange pas si vous me considérez comme lui.

1122
01:14:47,483 --> 01:14:49,568
De toute façon, tu dois épouser quelqu'un.

1123
01:14:49,651 --> 01:14:53,614
J'ai entendu dire que la seule autre option pour toi
est le fils du Seigneur Jang, Jang Pil-ju.

1124
01:14:54,406 --> 01:14:57,034
Ne suis-je pas meilleur que lui ?

1125
01:14:57,117 --> 01:14:59,286
Ce que tu as dit ne concerne que moi.

1126
01:14:59,369 --> 01:15:02,873
Vous n'avez pas répondu à ma question
pourquoi tu as demandé à m'épouser.

1127
01:15:05,417 --> 01:15:06,460
Pour moi…

1128
01:15:07,711 --> 01:15:09,880
De toutes les femmes que je connais,

1129
01:15:11,173 --> 01:15:13,133
C'est vous qui me plaisez le plus, ma dame.

1130
01:15:15,469 --> 01:15:17,679
Mon idéal est le même que le vôtre,

1131
01:15:18,931 --> 01:15:21,642
et j'aimerais

1132
01:15:21,725 --> 01:15:25,771
connais ce que tu penses de tout ce que je fais.

1133
01:15:26,522 --> 01:15:30,692
Mais si tu épouses quelqu'un d'autre,

1134
01:15:30,776 --> 01:15:32,736
Je ne pourrais même pas te parler.

1135
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
je ne pense pas
Je serais capable de supporter ça.

1136
01:15:39,034 --> 01:15:42,287
Est-ce une réponse suffisante pour vous ?

1137
01:15:46,333 --> 01:15:48,210
Je ne peux vraiment pas après avoir entendu cela.

1138
01:15:48,293 --> 01:15:50,462
- Pourquoi pas?
- Et si…

1139
01:15:51,463 --> 01:15:55,842
J'ai un secret qui doit
ne jamais être révélé au monde ?

1140
01:15:59,763 --> 01:16:01,723
Tout le monde a un secret.

1141
01:16:04,184 --> 01:16:05,352
Gardez-le caché.

1142
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
Personne n’a besoin de le découvrir.

1143
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1144
01:16:14,736 --> 01:16:17,364
Alors, dis-moi.

1145
01:16:19,866 --> 01:16:23,161
Je te protégerai.

1146
01:16:34,381 --> 01:16:36,967
Tu ne peux pas partir
au milieu d'une conversation.

1147
01:16:37,050 --> 01:16:39,636
La personne que tu veux épouser n’est pas moi.

1148
01:16:39,720 --> 01:16:43,557
La dame qui a
le même idéal que toi n'est pas moi.

1149
01:16:43,640 --> 01:16:45,017
Alors, qui est-ce ?

1150
01:16:45,100 --> 01:16:47,019
Est-ce votre autre moi ?

1151
01:16:47,102 --> 01:16:49,980
Est-ce que tu me détestes tellement
que tu agis comme

1152
01:16:50,814 --> 01:16:52,399
tu as plusieurs personnalités ?

1153
01:16:52,482 --> 01:16:53,650
Ce n'est pas ça.

1154
01:16:55,152 --> 01:16:56,695
Jeune Maître, je ne suis pas…

1155
01:16:59,615 --> 01:17:01,199
qui tu penses que je suis.

1156
01:17:02,659 --> 01:17:05,203
Je ne sais pas ce que vous dites.

1157
01:17:06,830 --> 01:17:08,248
Je suis…

1158
01:17:13,170 --> 01:17:15,130
la fille du Seigneur Kim Nak-soo…

1159
01:17:17,215 --> 01:17:19,426
Dame So-hye…

1160
01:18:37,587 --> 01:18:39,965
{\an8}<i>S'il vous plaît, aidez-moi.</i>

1161
01:18:40,048 --> 01:18:41,508
{\an8}<i>S'il vous plaît, oubliez Goo-deok.</i>

1162
01:18:41,591 --> 01:18:43,760
{\an8}Quittons la province de Chungcheong.
J'en ai marre.

1163
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
{\an8}<i>Pourquoi ai-je tant d'hésitation à partir ?</i>

1164
01:18:46,430 --> 01:18:48,223
{\an8}<i>Je ne comprends pas</i>

1165
01:18:49,015 --> 01:18:51,101
{\an8}<i>pourquoi vous devez aller si loin.</i>

1166
01:18:51,601 --> 01:18:53,145
{\an8}<i>C'est de l'or là-bas.</i>

1167
01:18:53,228 --> 01:18:56,440
{\an8}<i>J'ai trouvé ceci</i>
<i>dans cette montagne Unbong là-bas.</i>

1168
01:18:56,523 --> 01:18:59,609
{\an8}<i>Tout ce que j'ai entendu, c'est</i>
<i>que c'était l'accord final.</i>

1169
01:19:02,612 --> 01:19:06,283
{\an8}<i>Vous devez capturer le reste</i>
<i>des traîtres tout de suite.</i>

1170
01:19:08,118 --> 01:19:09,828
{\an8}<i>Rentrez à l'intérieur. Dépêchez-vous !</i>

1171
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
{\an8}<i>Me connaissez-vous ?</i>

1172
01:19:11,538 --> 01:19:14,040
{\an8}<i>Je ne fais pas cela pour vous aider.</i>

1173
01:19:18,044 --> 01:19:23,049
{\an8}Traduction des sous-titres par :
Ilyoung Kim